有頭腦的翻譯軟體

「Transnote」所應用的語言範圍，不僅只有英文與繁體中文，還包括日文、韓文、印度文、阿拉伯文、西班牙文、法文與德文等，總共可以支援26種語言。除了一般最常使用的英文翻譯中文之外，只要是在這26種語言範圍之內，都可以任意設定翻譯語言，比如說，法文翻譯德文、法文翻譯英文……等。

而「Transnote」所提供的，有點類似我們過去閱讀紙本外文文件時，會隨手註記不認識的單字，使用「Transnote」時，只要點擊單字，就會在螢幕上做成中文註記。除此之外，「Transnote」還能夠進行整個句子的輔助翻譯。另外一項附加功能，則是在查詢字義的同時，在螢幕右下方的「Yahoo！Search」欄位，會呈現出以剛才所查詢的字彙為關鍵字的搜尋結果。

此外，凡是所查詢過的單字，也都會自動整理在功能選項的「備忘字卡」當中，相當方便。最貼心的是，整份已經完成生字查詢文件，可以利用選單上的「儲存檔案」選項，將整份完成翻譯的文件，完整儲存下來。

過去長期在工研院資訊中心工作的陳建泰表示，「Transnote」的誕生，其實源自他從事資訊工作多年的一種感慨。

重拾鄭和下西洋的榮光

全球資訊網組識（World Wide Web Consortium，簡稱W3C），是制定 Web 上各樣標準規格的組織，這個組織所制訂出來的最有名的標準，要算是 HTML 標記語言與 HTTP通訊協定的規格制定，這兩項標準也促使人類網際網路的大躍進。

陳建泰指出，對於這樣一個單位的資料，各個國家為了迅速將技術引進，翻譯工作應該是刻不容緩的。2004年4月W3C-translators mailing list 曾轉送一封給所有中文翻譯參與者的信，告知W3CHINA.ORG 已展開翻譯 W3C 文件的計畫，邀請華人參與，但可惜迴響並不熱切。

接下來的發現，更令陳建泰憂心忡忡。「我發現至2008年 10 月 31日為止，W3C 翻譯文件數量排行前五名的國家，分別是法國、日本、德國、義大利、西班牙，」陳建泰說，「若是把已經在使用英文的英、美兩國加進來，這樣的排序組合，就跟1900年的八國聯軍一模一樣。若是再加上加拿大，就正好是G8（八大工業國）名單。」這也是為什麼「Transnote」的開發計畫，會取名為「Project 1405」的原因，「因為鄭和下西洋就是西元1405年，那是華人文明史中，科學與技術成就的高度呈現，也是中華文明發展的結晶。」

語言不該是追求進步的阻礙

陳建泰指出：「雖然法國與德國普遍的英文能力，遠在世界許多非英語國家之上，但是為甚麼他們還是在這樣的翻譯工作上，表現得如此積極？我想是因為對於關鍵技術的掌握與理解，再也沒有什麼是比直接使用母語學習來得更有效率了。既然身為科技競爭激烈的強國，對於這些牽涉廣泛的網路關鍵技術的掌握，是不容許時間上的落後。」

在這樣的概念下，「Transnote」也逐漸成形。「得到清華大學資訊系統與應用研究所張俊盛教授，以及工研院資通所前瞻技術中心副主任郭志忠在『Text to Speech』技術上的大力協助，讓我們的翻譯輔助，不但能夠整句翻譯，還可以做到整句發音。這樣一來，更能夠加速外文閱讀速度與理解力，讓大一的學生也能夠讀得懂研究所的論文。」

目前Transnote Beta版已經上線，陳建泰希望大家能夠多多上線試用，並且提出批評與建議。「我有一個『拼裝車理論』，就是一輛拼裝車先想辦法讓它會跑，然後就可邊跑邊修，未來也就會越跑越好，」他說，「我們最終的理想，就是要給華人一個沒有語言障礙的網路版圖。」